UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CROACIA 3:13 A. M.
¿Algo interesante?
Pagué un millón y medio por esto en una subasta.
Una guía a la otra vida.
Tiene 3000 años.
O eso dicen.
Conque un millón y medio.
Pero vale más.
Eso da igual.
A ver la mano.
Al vencedor...
La mejor manera de pasar...
...trece horas.
Es de una colección.
- ¿El qué? - Su guía. La reliquia.
Supongo que el viaje a la otra vida será sinuoso y tortuoso.
Pues ya me contará.
Adiós, señorita Jones.
Tras de mí, el aluvión.
Llegas tarde.
Pero aquí sigues.
Tú disfruta mientras puedas, que no te durará mucho.
La Tríada me obedece.
Lo harán mientras sirvas a McCullough.
Estás acabado.
Saboreas una pizquita de poder y ya te crees intocable...
Todavía hay gente leal a mí.
Vamos al grano. ¿Qué quiere McCullough?
Negociar.
Sus amigos han caído.
Kai ya no entra en la ecuación.
Jenny es el Wu de fuego.
Su hermano, Tommy, está casi muerto.
Y el Wu de metal ha poseído a la poli.
Si quiere volver a verlos...
...Kai debe acatar las órdenes de McCullough.
Has elegido...
...y sufrirás por ello.
Hablas como alguien a quien le falta visión.
La próxima vez...
...te mataré.
No podemos cambiar lo ocurrido en nuestra ausencia,
tenemos que lidiar con lo que ocurre ahora.
¿Qué hay que discutir? Está clarísimo.
Hay que darle lo que quiere.
Que se quede y haga lo que quiera con esa mierda de tierra
- y rescatémoslos. - Eso jamás.
- ¿Por qué? - Moriríamos.
- Kai no debe ceder. - ¿Y entonces qué?
- Esperamos. - ¿Esperar?
¡Tiene todas las cartas!
- Menos la que asolaría el mundo. - Kai,
sé que soy nuevo en esta mierda sobrenatural, pero sé negociar
y necesitas posicionarte.
No lo has hecho.
Matar a McCullough no corre prisa, eso lo entiendes, ¿no?
Te conozco y, si no hacemos todo lo posible
por salvar a nuestros amigos, jamás te lo perdonarás.
Al habla Alec McCullough.
¿Tengo el placer de hablar con el asesino del Wu?
Sí.
¿Y entiende cómo están las cosas?
Sí.
Bien.
Yo tengo lo que quiere
y usted lo que necesito.
- Sí. - Pues tráigame al Wu de tierra
y todos podrán irse a casa con sus queridas familias.
¿Y bien?
El Wu de tierra ha muerto.
Pues tráigame el Wu Xing.
No.
- No. - Hay que joderse.
¿No?
Un "no" no salvará a sus amigos.
Debería reconsiderar...
¿Y ya está?
¡No jodas!
¿Quién eres?
Un siervo del dao.
Como tú.
He visto tu cara...
- ...en la mía. - Así es.
Soy uno de los mil monjes que te protegen.
Se podría decir...
...que somos el asesino del Wu.
¿Y Ying Ying?
Es parte de tu pasado.
Como te explicó.
Estás ante el futuro.
- El de madera quiere controlar el mundo. - No, quiere reunirse con su familia.
Es lo que me han dicho. ¿Es posible?
Antes tendría que entrar aquí.
Pero eso es imposible.
Como sabes,
solo el elegido puede entrar aquí.
¿Y si entrara?
La puerta es el único vínculo entre tu época y este lugar.
Este lugar es el único vínculo entre Alec y su pasado.
Si lograra entrar,
su presencia perturbaría el flujo del dao.
El tiempo, el espacio y la realidad
fluyen en el dao como si fuera un río.
- Las repercusiones serían... - Graves.
...catastróficas.
Cada segundo que Alec no está en su tiempo,
el dao se corrompe más
y el universo se desequilibra más.
Debes detenerlo, Kai.
¿Y cómo lo hago?
Solo hay un modo.
- Matarlo. - ¿Qué haces, tío?
- Negociar. - ¿Qué?
- Ha matado a... - ¡Debo detenerlo!
Está bien.
¿Qué necesitas?
Un ejército.
Recuperar tu Tríada.
Vamos.
Oye,
tenemos que hablar.
- Yo soy el asesino del Wu, no tú. - ¿Cómo?
- ¿A qué viene? - Recae solo en mí.
Quizá no lo entienda
ni me parezca bien cómo lo afrontas,
pero estoy aquí.
No por eso voy a callarme.
Y que lo sepas, no me fío de Tío Seis ni un pelo.
Gracias.
¿Por qué?
Por no matarlo.
Se lo merecía.
Por lo que nos hizo.
Es posible.
Pero me alegra que no lo hicieras.
¿Podemos hablar?
¡Ay!
Nada como el fuego para estimular el crecimiento.
Quizá esto te interese.
Yo tengo lo que quiere
y usted lo que necesito.
Pues tráigame al Wu de tierra
y todos podrán irse a casa con sus queridas familias.
El Wu de tierra ha muerto.
Aquí viene lo mejor.
Tráigame el Wu Xing.
No.
¿No?
Un "no" no salvará a sus amigos.
Debería reconsiderar...
Bueno...
...por lo visto, está dispuesto a sacrificarte por la noble causa
que mil monjes muertos hace siglos le confiaron.
Eso importa más que yo.
Kai lo sabe.
- Me sorprende que tú no. - No.
Verás, la cosa es que representas todo lo que él quiere salvar.
Solo pensando a pequeña escala puede conseguir algo grandioso.
Y estoy seguro
de que al final llegará a la misma conclusión
con el tiempo.
Por desgracia, el tiempo no está de nuestra parte.
¿Y eso lo dice el inmortal?
Señorita Wah,
necesito...
...que convenzas a Jin de que me dé el Wu Xing de tierra.
No lo conoces como yo.
Entonces, ¿sacrificarías a tu querido hermano
por este estúpido propósito?
Porque...
...lo mataré, Jenny.
Lo que me pides que haga es imposible.
Comprendo.
Llegados a cierto punto,
las palabras pierden el sentido.
Para mí, la que lo pierde es... imposible.
Lo he visto.
Tras ver cómo avanza el mundo durante siglos.
Para mí, imposible significa inevitable.
Cruzar los océanos,
conquistar continentes, curar enfermedades...
Dejar la Tierra para habitar otros planetas.
Todo lo que el hombre hoy cree imposible...
...tan solo es inevitable.
A su debido tiempo.
A su manera.
Sé que tienes capacidad de raciocinio
y que sabes tan bien como yo que, si Jin no me da lo que quiero ahora,
me haré con ello más tarde.
La única diferencia será
cuánta sangre derramaré para conseguirlo.
Te dejo reflexionar.
¿Lo tienes?
Cuántas molestias por un pisapapeles caro.
Buen trabajo.
Nunca trabajo mal.
Me prometiste a un asesino del Wu.
Ya.
No hay peor engaño que una promesa incumplida.
Entonces, no te importará que lo mate.
Ten cuidado.
Se cargó a Baxter.
¿Dónde está Gideon?
Gideon...
Es... un ser peripatético.
Te gustará su nuevo huésped.
¿En quién se ha metido ahora?
Alguien útil.
Estoy deseando verlo.
Verla, más bien.
¿Qué coño...?
Yo de ti no me movería.
No lo hagas, por favor.
Gritar es inútil.
Que te den.
No te lo decía a ti.
Deja ya de incordiar.
¿Qué pasa?
En serio, para de una vez.
Es molesto.
¿Quién eres?
El Wu de metal.
O Gideon, si te gusta más.
- ¿Dónde coño estoy? - A ver...
Es una buena pregunta.
Es un armario mental.
Se manifiesta como algo familiar para ti.
Con la diferencia de que no puedes salir
hasta que yo te deje.
Me he apoderado del metal de tu cuerpo.
Calcio, hierro, cobre, cinc...
Ergo, me he apoderado de ti.
Yo te muevo, te sacudo y hasta bailo salsa si quiero.
Sal.
- Si me dieran dinero... - Sal de mi cuerpo.
Vale. La, la, la.
Sal de mi cuerpo, hijo de la gran puta.
Estoy curado de espanto.
Eso ni me intimida. No fastidies.
Relájate.
Saldré antes de que te des cuenta.
Espera.
Deberías haber prestado más atención en Química.
¿Por qué?
Hemoglobina.
De mis cosas preferidas.
Contiene el 70 % del hierro del cuerpo humano.
¿Y?
Y...
...si lo que dices es cierto...
...lo necesitas para controlarme.
¿Y?
Soy anémica.
Desde que nací.
C. G.
- ¿Sabes lo que ha pasado? - Sí.
El Wu de metal me posee y es duro de pelar.
- Dime que sabes cómo echarlo. - Sí. ¿Dónde estás?
En un aserradero abandonado. West Oakland.
Date prisa. Alec nos va a trasladar.
¿Y Tommy?
Está vivo.
Si va a un hospital, quizá siga estándolo. Calma.
Debo irme, viene alguien.
- Mierda. - Agárrate bien.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Vamos. Alec nos requiere.
¿Para qué?
¿Estamos todos?
Estamos todos.
Siempre has sido ambiciosa.
- Nos diste la espalda. - Hay cosas más importantes en juego
que estos perros desobedientes.
Y que una huérfana solitaria desobediente.
Habría hecho de todo por ti.
Te dije qué pasaría la próxima vez.
¿Sigues dudando de mí?
Muchos lo han intentado.
Y aquí sigo.
Si es lo que quieres, te dejaré intentarlo.
¿Empezamos?
Sí.
Empecemos.
Venga.
Pues muy bien.
Si los encuentras, avisa.
Y ándate con ojo. Vamos.
PELIGRO NO ENTRAR
¿TE HAS QUEDADO FUERA?
- ¿Los has visto? - No.
- ¿Y tú? - No.
Mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué? - Te dije que no tocaras el Wu Xing.
De no haberlo hecho, lo tendría Alec.
Podemos discutirlo, pero aquí estamos y es lo que hay.
Sí, estamos aquí.
Pero él no. ¿Por qué?
Porque es lo que quería.
Quiere reunirse contigo mañana por la mañana.
Aquí.
Si no vas, matará a Tommy.
Y si no vuelvo ya...
...matará a Tommy.
Se acabó, Kai.
- No puedes vencer. - Venceré.
Venceremos.
Alec es poderoso. Sabe lo que haréis antes de que lo hagáis.
C. G. está con nosotros.
¿Lo sabe Alec?
Necesitaremos un plan.
Soy yo, Jenny.
Estoy de vuestro lado.
Controlo esta cosa.
Lo sé.
Kai me lo dijo.
¿Cuál es el plan?
No se lo digas.
Ni se te ocurra decírselo.
Jenny...
Jenny.
Jenny, escúchame.
¡Jenny!
- Grita cuanto quieras... - ¡Jenny!
- ...que nadie te oirá. - ¡Jenny!
Tommy...
- Hola. - Hola.
- Jen. - Ven.
Cada vez que desfallezco...
...Alec va y me cura...
...lo justo.
Ojalá se muera.
He vuelto a cagarla.
Con esa arma.
Es todo culpa mía.
- No lo es. - Sí.
Jamás debí estar en esa comisaría.
No habrías ido si yo...
...si yo...
Escucha, tengo que contarte algo.
Desde que tengo memoria, te he culpado...
...de todo.
Por no juntarte con la gente adecuada,
por no cuidarte,
por no parecerte más a Kai o a Lu Xin,
a como yo creía que debías ser.
Como si no importara quién querías ser tú.
Nunca te he escuchado, lo siento.
Qué va, es...
...culpa mía.
No te culpo.
Mira, cuando esto acabe...
¿Y cuándo crees que va a acabar?
Cuando esto acabe...
...las cosas cambiarán, ¿vale?
Sabía que no podíamos confiar en él.
Será hijo de puta...
El traidor ha vuelto con la Tríada.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
Observad.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre